1
00:00:13,120 --> 00:00:15,793
Conduza-os dessa maneira.

2
00:01:00,600 --> 00:01:02,238
Oh não.

3
00:01:14,360 --> 00:01:18,911
Azul, o que eu acabei de dizer para você?
- Pai, me desculpe.

4
00:01:19,080 --> 00:01:22,311
Estou vestindo alguma coisa?
Isso nos leva meio dia.

5
00:01:22,480 --> 00:01:24,789
Leve-os de volta juntos.

6
00:01:37,000 --> 00:01:41,710
Você já está quase chegando à carne.
Não lixe a perna inteira.

7
00:01:47,680 --> 00:01:51,389
Remova apenas a venda
quando eu digo isso.

8
00:01:52,640 --> 00:01:54,437
Bem, bem.

9
00:02:17,200 --> 00:02:20,670
Mano, você está bem?

10
00:02:20,840 --> 00:02:25,994
Eu não conseguia sentar direito.
- Eu sei.

11
00:02:26,160 --> 00:02:30,312
Eu disse para você esperar
com essa venda.

12
00:02:30,480 --> 00:02:35,349
Você disse agora.
- Contra o cavalo. Não para você.

13
00:02:40,360 --> 00:02:44,797
O que há de errado com você, garoto?
Você deveria prestar mais atenção...

14
00:02:44,960 --> 00:02:49,556
se você quiser trabalhar com os homens.
- Trabalhar com os homens?

15
00:02:51,000 --> 00:02:56,393
Você ainda me vê como uma criança, não é?
Como um menino.

16
00:02:56,560 --> 00:03:00,439
Nunca serei bom o suficiente para você.
Eu tenho que ser um homem.

17
00:03:00,600 --> 00:03:03,876
Onde posso ser um homem aqui?
- Atenção.

18
00:03:04,040 --> 00:03:07,794
Calma, garoto azul.
- Confira. Estou desistindo.

19
00:03:07,960 --> 00:03:09,951
Você nunca para. Você sabe disso.

20
00:03:10,120 --> 00:03:14,477
Quero minha sela, meu cavalo e meu salário.

21
00:03:41,200 --> 00:03:45,876
Ele está falando sério.
- Eu o ensinei a ser honesto.

22
00:03:46,040 --> 00:03:48,508
Seu filho quer ir embora.

23
00:03:48,680 --> 00:03:52,229
Desculpar-se
e peça para ele ficar.

24
00:03:52,400 --> 00:03:54,834
Ele ficará se você perguntar a ele.

25
00:03:55,000 --> 00:03:59,676
Ele sabe que não quero que ele vá.
- Ele realmente sabe disso?

26
00:04:11,960 --> 00:04:14,599
Quão longe? Para onde?

27
00:04:24,760 --> 00:04:27,957
Você esquece seu salário.

28
00:04:31,200 --> 00:04:32,633
Obrigado.

29
00:04:34,920 --> 00:04:40,313
A porta está sempre aberta.
- A porta para onde, pai?

30
00:07:38,400 --> 00:07:41,233
Você estava dirigindo tão rápido. Algo estava errado?

31
00:07:41,400 --> 00:07:45,473
Corri contra alguns Apaches.
Eu ganhei.

32
00:07:45,640 --> 00:07:48,837
Qual o seu nome?
-Billy Azul.

33
00:07:49,000 --> 00:07:52,629
Tenente John Corey.
- Prazer em conhecê-lo.

34
00:07:52,800 --> 00:07:55,314
Você gosta de café?
- Saboroso.

35
00:08:07,240 --> 00:08:10,038
Meu nome é Kelly.
- Prazer em conhecê-lo.

36
00:08:10,200 --> 00:08:16,469
O que você está fazendo nesta região?
- Estou só de passagem. E você?

37
00:08:16,640 --> 00:08:20,394
Sr. Kelly está aqui
em nome de Washington.

38
00:08:20,560 --> 00:08:25,759
Para fazer as pazes com os Apaches.
- Paz com os Apaches?

39
00:08:25,920 --> 00:08:32,473
Este jovem
aparentemente sabe como sobreviver.

40
00:08:32,640 --> 00:08:36,474
Não podemos fazer isso também?
- Onde você está indo?

41
00:08:37,360 --> 00:08:41,956
Não sei. Para o Texas, México.

42
00:08:42,120 --> 00:08:47,114
Califórnia, talvez.
- Você está apenas vagando por aí.

43
00:08:47,280 --> 00:08:51,637
Você está procurando trabalho?
- Eu não tinha pensado nisso ainda.

44
00:08:51,800 --> 00:08:58,399
Você administra muito bem.
Você está sozinho e ainda está vivo.

45
00:08:58,560 --> 00:09:02,792
Sr. Kelly, o Sr. Blue não está no exército.

46
00:09:02,960 --> 00:09:08,557
Se você pagar a ele um dólar, ele quer você
talvez através do deserto.

47
00:09:10,040 --> 00:09:11,632
O que você quer dizer?

48
00:09:11,800 --> 00:09:15,759
Que estamos indo embora
e deixar você em paz. Como você desejar.

49
00:09:15,920 --> 00:09:18,992
Chega de uniformes e armas do exército.

50
00:09:19,160 --> 00:09:22,869
Você simplesmente não entende, Tenente.

51
00:09:23,040 --> 00:09:26,191
Você não pode ir armado
falar sobre paz.

52
00:09:26,360 --> 00:09:28,954
Como desejar, Sr. Kelly.

53
00:09:29,120 --> 00:09:33,511
Eu tenho que cuidar de você
até que você possa se salvar.

54
00:09:33,680 --> 00:09:37,389
Com o Sr. Blue, acho que você consegue.

55
00:09:37,560 --> 00:09:40,438
Não, estou apenas de passagem.

56
00:09:40,600 --> 00:09:45,674
Eu passo pelo deserto e você vai
sul, então...

57
00:09:45,840 --> 00:09:52,632
Ninguém culpa você, Billy.
Não é fácil lá.

58
00:09:52,800 --> 00:09:58,557
Não estou falando sobre isso.
- Nós sabemos como você se sente sobre isso.

59
00:09:58,720 --> 00:10:04,192
Espere um minuto. Eu não disse nada ainda.

60
00:10:05,080 --> 00:10:07,799
Estou tentando decidir.

61
00:10:10,240 --> 00:10:13,596
É só você e a senhora?
- De fato.

62
00:10:18,000 --> 00:10:22,152
Tudo bem, eu farei isso.
- Por um dólar por dia?

63
00:10:24,320 --> 00:10:27,312
Parece razoável para mim.
- Sr.Kelly...

64
00:10:27,480 --> 00:10:32,156
Finalmente você está livre do exército.
Você tem um batedor.

65
00:10:32,320 --> 00:10:38,509
Billy Blue, para agradecer, tem
exército uma surpresa para você. Essa garrafa.

66
00:10:39,840 --> 00:10:44,356
Um gole do pior whisky,
dos quais existe um grande estoque.

67
00:10:44,520 --> 00:10:46,909
Não, obrigado.

68
00:10:47,080 --> 00:10:51,551
Billy Blue, você precisa daquela areia
queimar de você.

69
00:10:51,720 --> 00:10:56,236
E cidadãos enviados pelos céus
sempre beba aqui.

70
00:11:03,880 --> 00:11:05,950
Muito bem, Billy.

71
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
A cavalo. Vamos.

72
00:11:25,520 --> 00:11:26,919
Billy Azul.

73
00:11:28,480 --> 00:11:32,951
Boa sorte, garoto. Você precisa disso.
- Obrigado.

74
00:11:44,440 --> 00:11:46,237
Senhor Azul...

75
00:11:48,840 --> 00:11:51,559
Azul, apenas azul.
- Quando vamos?

76
00:11:51,720 --> 00:11:55,998
Sempre que você quiser. Para onde você quer ir?
- O acampamento de Cochise.

77
00:11:57,320 --> 00:12:01,359
Cochise.
- Você pode nos levar até lá?

78
00:12:01,520 --> 00:12:06,878
Isso é possível, mas você não pode acampar
não entre por Cochise.

79
00:12:07,040 --> 00:12:11,431
Certamente não com uma garota.
- Eu posso e vou.

80
00:12:11,600 --> 00:12:13,795
Faço as pazes com Cochise.

81
00:12:13,960 --> 00:12:20,991
Por autoridade do Presidente dos Estados Unidos.
Você está com medo? Isso não é necessário.

82
00:12:21,160 --> 00:12:25,119
Nada vai acontecer com você. Eu prometo.
- Você promete?

83
00:12:26,440 --> 00:12:29,591
Quer cancelar nosso acordo?

84
00:12:32,880 --> 00:12:36,873
Não.
- A cavalo, então. Para cavalgar.

85
00:13:03,160 --> 00:13:06,436
Quão longe, Azul?
- Não tão longe.

86
00:13:06,600 --> 00:13:12,470
Se houver água naquele lago,
vamos tomar uma bebida.

87
00:13:47,280 --> 00:13:50,272
Não é tão lindo quanto eu disse?

88
00:13:51,800 --> 00:13:55,679
Eu tinha onze anos quando o vi pela última vez.
- Você já esteve aqui antes?

89
00:13:55,840 --> 00:13:59,674
Eu morei aqui.
- Você é indiano?

90
00:13:59,840 --> 00:14:05,039
Existe alguma diferença?
- Não. O que você quer dizer com diferença?

91
00:14:05,200 --> 00:14:08,237
Pai, ele acabou de perguntar.

92
00:14:08,400 --> 00:14:13,520
Eu não sou o verdadeiro pai dela.
Está aí em algum lugar.

93
00:14:13,680 --> 00:14:15,318
Eu a adotei.

94
00:14:16,360 --> 00:14:19,158
Você é Apache?
- Meu pai é chefe.

95
00:14:19,320 --> 00:14:23,199
Observe o que você diz a seguir.
- O que devo dizer então?

96
00:14:23,360 --> 00:14:27,831
Coisas irritantes em Tucson
dito pelos colonos.

97
00:14:28,000 --> 00:14:33,279
Não sou um colono de Tucson.
Eu sou eu. Só eu.

98
00:14:36,520 --> 00:14:41,230
As pessoas me insultaram
e isso o machuca.

99
00:14:41,400 --> 00:14:47,919
Ele parece duro, mas é muito gentil.
Isso é o que eu quero te dizer.

100
00:14:48,080 --> 00:14:54,030
Sua casa pegou fogo e sua esposa
e três filhas foram mortas.

101
00:14:54,200 --> 00:14:57,317
É por isso que ele se sente assim em relação à luta
e guerra.

102
00:14:57,480 --> 00:15:01,473
Ele quer alcançar a paz.
- Como ele te encontrou?

103
00:15:01,640 --> 00:15:07,112
Ela sentou-se em uma cidade no leste,
em uma gaiola. Trancado como um animal.

104
00:15:07,280 --> 00:15:12,513
'Eis o índio selvagem. Dois centavos
para ver o índio selvagem.”

105
00:15:12,680 --> 00:15:18,755
Eles a mataram de fome para que ela...
em um show comeu como um animal.

106
00:15:18,920 --> 00:15:24,392
Eu paguei a fiança dela por US$ 200.
Quando a conheci melhor...

107
00:15:24,560 --> 00:15:28,155
ela disse aos fazendeiros
atiraram em índios por diversão.

108
00:15:28,320 --> 00:15:34,190
Fazendeiros como John Cannon.
Eu o conheci em Tucson.

109
00:15:34,360 --> 00:15:37,113
Ele faz as pazes com os índios
impossível.

110
00:15:37,280 --> 00:15:41,114
Ele só quer isso em seus termos
negociar com Cochise.

111
00:15:41,280 --> 00:15:45,159
Ele tem o direito
para se estabelecer aqui.

112
00:15:45,320 --> 00:15:47,993
O direito de matar índios?

113
00:16:07,920 --> 00:16:10,593
Estamos chegando perto.

114
00:16:10,760 --> 00:16:13,638
Aí está. Lagoa dos Escavadores.

115
00:16:16,840 --> 00:16:18,512
Sair.

116
00:17:17,680 --> 00:17:19,113
Cobertura.

117
00:17:22,520 --> 00:17:26,229
Esses são apaches?
- Definitivamente.

118
00:17:28,480 --> 00:17:31,756
Não atire neles.
- Solte.

119
00:17:37,680 --> 00:17:41,639
O que você quer agora? eu disse...

120
00:17:41,800 --> 00:17:44,394
Não, você não pode matar pessoas.

121
00:17:55,880 --> 00:17:58,633
Kelly.
- Pai.

122
00:18:42,080 --> 00:18:45,072
O que eles dizem?
- Eles queriam nos matar.

123
00:18:45,240 --> 00:18:48,391
Então eu disse quem eu era
e agora vamos para Cochise.

124
00:18:48,560 --> 00:18:53,236
Cochise não vai negociar comigo
agora que Blue matou seu povo.

125
00:18:53,400 --> 00:18:59,635
Talvez. Ele entende.
- Me desculpe por ter te decepcionado.

126
00:18:59,800 --> 00:19:04,749
Você tinha que atirar, certo?
Não tive permissão para resolver isso pacificamente.

127
00:19:50,080 --> 00:19:53,868
Isso é Cochise?
- O que ele disse?

128
00:19:54,040 --> 00:19:57,157
A filha daquele Moonfire
de Correndo Fox.

129
00:19:57,320 --> 00:20:01,313
Você fala Apache?
- Um pouco, por causa dela.

130
00:20:07,680 --> 00:20:10,478
Eu sou Fogo Lunar. Fogo Luna.

131
00:20:18,160 --> 00:20:21,470
Ele disse algo sobre o pai dela, mas o quê?

132
00:20:21,640 --> 00:20:25,997
O pai dela está morto. John Canhões
homens o mataram.

133
00:20:27,400 --> 00:20:29,516
Eu estava certo sobre Cannon.

134
00:20:40,400 --> 00:20:45,599
Esse é o cão de caça. Ele diz que eu
sou dele. Estou prometido a ele.

135
00:20:45,760 --> 00:20:49,036
Eu nunca conseguiria fazer isso.
- Diga que você não o quer.

136
00:20:49,200 --> 00:20:52,476
É a lei Apache.
Mas se eu já tenho marido...

137
00:20:52,640 --> 00:20:56,952
Como você diz 'Eu sou seu homem'?
Diga agora.

138
00:21:21,720 --> 00:21:23,472
É direito dele.

139
00:21:24,880 --> 00:21:27,348
Se ele te matar, eu sou dele.

140
00:22:41,800 --> 00:22:45,395
Livre-se disso. Se apresse.
Largue isso.

141
00:23:03,920 --> 00:23:07,629
Ela precisa da ferida
cuidando do marido.

142
00:23:09,440 --> 00:23:14,560
Cochise, a luta tem de parar.
Tenho documentos do presidente.

143
00:23:31,520 --> 00:23:37,595
Eu não sabia que poderia doer tanto
e ao mesmo tempo ser tão legal.

144
00:23:37,760 --> 00:23:39,432
Estou feliz com isso.

145
00:23:41,200 --> 00:23:43,509
Você sabe que estou orgulhoso de você?

146
00:23:44,960 --> 00:23:47,030
Claro que não. Isso não é possível.

147
00:23:48,400 --> 00:23:51,915
Você é corajoso.
- Eu não sou tão corajoso.

148
00:23:52,080 --> 00:23:56,790
Eu estava com raiva, só isso.
- Espero que você nunca fique bravo comigo.

149
00:23:56,960 --> 00:23:58,552
Fogo lunar...

150
00:23:59,760 --> 00:24:03,594
é um nome lindo.
- Um nome Apache.

151
00:24:05,280 --> 00:24:11,355
Às vezes você vê isso tarde da noite,
depois de um dia quente, sob a lua cheia.

152
00:24:12,800 --> 00:24:16,509
É como plantas no deserto
irradiar fogo branco.

153
00:24:16,680 --> 00:24:19,274
Os Apaches chamam isso de fogo lunar.

154
00:24:20,920 --> 00:24:24,708
Eu nasci em uma noite assim.
- Eu já vi isso antes.

155
00:24:26,280 --> 00:24:32,833
Moonfire combina com você.
Você gosta de ficar sentado aqui assim?

156
00:24:33,000 --> 00:24:38,279
Os Apaches dizem que falam
lavar a dor com outra pessoa...

157
00:24:38,440 --> 00:24:40,795
e ilumina o coração.

158
00:24:43,880 --> 00:24:46,678
Por que você fez isso?
- O que?

159
00:24:46,840 --> 00:24:51,470
Digamos que você fosse meu marido.
- Sem motivo. Eu acabei de dizer isso.

160
00:24:52,880 --> 00:24:54,871
Você quis dizer isso?

161
00:24:59,480 --> 00:25:00,833
Sim.

162
00:25:02,000 --> 00:25:04,275
E eu sou sua esposa.

163
00:25:05,960 --> 00:25:08,030
Eu prometo a você isso.

164
00:25:11,320 --> 00:25:12,719
Você sabe...

165
00:25:14,600 --> 00:25:20,516
há tantas coisas que eu falo
quero que eu queira te contar.

166
00:25:20,680 --> 00:25:24,150
Você encontrará o caminho certo.

167
00:25:39,480 --> 00:25:46,318
Cochise, a batalha entre os Apaches
e os brancos devem parar.

168
00:25:47,240 --> 00:25:52,109
Agora vou te contar como
pode alcançar a verdadeira paz.

169
00:25:54,280 --> 00:25:59,229
Nós desenhamos neste mapa
certas linhas divisórias.

170
00:25:59,400 --> 00:26:04,952
Esta terra pertence aos Apaches.
Esta terra pertence aos fazendeiros.

171
00:26:05,120 --> 00:26:09,477
Todas as terras pertencem aos Apaches.
- Não, não, não.

172
00:26:09,640 --> 00:26:14,953
Os fazendeiros não gostam disso.
- É por isso que lutamos.

173
00:26:15,120 --> 00:26:18,157
Ele não entende que estou lutando
quer parar?

174
00:26:18,320 --> 00:26:22,836
Ele entende isso.
- Por que ele não faz uma proposta?

175
00:26:23,000 --> 00:26:27,949
Pergunte a ele.
Digamos que o presidente queira paz.

176
00:26:28,120 --> 00:26:33,638
Deixe os fazendeiros com o presidente
viver. Então há paz.

177
00:26:37,000 --> 00:26:42,120
Guarda. E se tivéssemos um fazendeiro?
tome ao mesmo tempo.

178
00:26:42,280 --> 00:26:45,636
Vamos começar com John Cannon.

179
00:26:47,400 --> 00:26:50,870
Por favor.
Desenhe sua própria linha divisória.

180
00:27:04,200 --> 00:27:09,035
O que ele quer dizer?
- Ele quer paz se conseguir aquela terra.

181
00:27:09,200 --> 00:27:12,909
Ele então faz as pazes?
- Claro, Sr. Kelly.

182
00:27:13,080 --> 00:27:19,269
Então Cannon levará três dias
para chegar a Tucson.

183
00:27:19,440 --> 00:27:24,389
Seis dias para conseguir suprimentos.
Isso significa morte certa.

184
00:27:24,560 --> 00:27:28,348
John Cannon nunca concorda.
- Como você pode saber disso?

185
00:27:28,520 --> 00:27:30,750
Como você pode falar por Cannon?

186
00:27:30,920 --> 00:27:35,675
Cochise quer paz. Ele tem que
perceba o que isso significa.

187
00:27:35,840 --> 00:27:40,675
Cochise sabe que está errado.
John Cannon ri disso.

188
00:27:40,840 --> 00:27:45,277
Até que ele ouça que preciso de ajuda
dos soldados podem invocar.

189
00:27:45,440 --> 00:27:50,468
Posso passar essa faixa pelos soldados
monitorá-lo. E mais do que isso.

190
00:27:50,640 --> 00:27:56,078
Pai, isso é justo?
Talvez Azul esteja certo.

191
00:27:56,240 --> 00:28:02,588
A paz às vezes tem um preço alto. Dan
as pessoas devem ser sacrificadas.

192
00:28:02,760 --> 00:28:06,275
Deixe esse homem ser John Cannon.
- Pai.

193
00:28:06,440 --> 00:28:10,069
Você terá que combinar isso com John Cannon.
- Certamente.

194
00:28:11,760 --> 00:28:16,197
Cochise, obrigado pela hospitalidade
e cooperação.

195
00:28:44,800 --> 00:28:47,837
Um presente de Cochise.
Você gosta disso?

196
00:28:54,080 --> 00:28:55,593
Muito bonito.

197
00:29:00,320 --> 00:29:03,995
Azul, eu sei o que vocês
sentindo um pelo outro.

198
00:29:05,400 --> 00:29:07,516
Eu a amo muito.

199
00:29:09,480 --> 00:29:11,755
Eu quero me casar com ela.

200
00:29:13,560 --> 00:29:15,710
Eu também o amo.

201
00:29:18,040 --> 00:29:21,589
Então você a leva com você.

202
00:29:21,760 --> 00:29:25,833
Vamos morar em algum lugar sozinhos,
se é isso que você quer dizer.

203
00:29:26,000 --> 00:29:31,597
Ela não quer ficar comigo sem você.
Então você tem que vir conosco.

204
00:29:33,000 --> 00:29:36,470
Para onde?
- Para o rancho de John Cannon.

205
00:29:36,640 --> 00:29:39,518
O rancho de John Cannon?

206
00:29:43,400 --> 00:29:45,709
Por que você quer ir para lá?

207
00:29:45,880 --> 00:29:49,475
Para dizer a ele
sobre a oferta de paz de Cochise.

208
00:29:52,000 --> 00:29:53,592
Há algo errado?

209
00:30:03,240 --> 00:30:05,993
John Cannon é meu pai.

210
00:30:11,840 --> 00:30:16,356
Ele é uma boa pessoa.
Ele é duro porque tem que ser.

211
00:30:16,520 --> 00:30:19,034
O que seu pai faz não é culpa sua.

212
00:30:19,200 --> 00:30:22,556
Eu não peço desculpas
para meu pai.

213
00:30:23,840 --> 00:30:27,116
Preciso falar com seu pai.

214
00:30:27,280 --> 00:30:32,149
Um acordo entre os brancos
e os Apaches são muito importantes.

215
00:30:32,320 --> 00:30:35,278
Eu não posso fazer isso por ninguém
abra uma exceção.

216
00:30:39,000 --> 00:30:41,673
Estou pronto para ir.

217
00:30:54,760 --> 00:30:58,912
Eu queria que você fosse eu
te contei sobre seu pai.

218
00:31:03,880 --> 00:31:09,512
No começo eu não disse isso,
porque eu queria que fosse sobre mim.

219
00:31:09,680 --> 00:31:11,318
Um homem.

220
00:31:12,880 --> 00:31:17,829
Não é filho de ninguém. E quando eu vi...

221
00:31:18,000 --> 00:31:21,276
que o Sr. Kelly odeia meu pai,
Eu não ousei dizer isso.

222
00:31:23,280 --> 00:31:25,475
Eu entendo isso.

223
00:31:33,080 --> 00:31:35,230
Foi certo que eu não ousei?

224
00:31:37,160 --> 00:31:39,833
Alguma coisa mudou entre você e eu?

225
00:31:41,120 --> 00:31:47,036
Não, Azul. Ainda é o mesmo.
- Mas algo mudou.

226
00:31:49,280 --> 00:31:52,113
Você mora na fazenda do seu pai?

227
00:31:54,120 --> 00:31:56,236
Sim.

228
00:31:56,400 --> 00:31:59,995
Vamos morar lá também?
- Não sei.

229
00:32:02,040 --> 00:32:06,318
Onde você vai morar
Eu vou morar lá também.

230
00:32:08,760 --> 00:32:12,799
Mas viver com pessoas
quem matou meu pai...

231
00:32:12,960 --> 00:32:15,679
com fazendeiros que odeiam os apaches...

232
00:32:17,480 --> 00:32:19,869
pode ser difícil.

233
00:32:21,120 --> 00:32:23,315
Eu não tinha pensado nisso.

234
00:32:25,920 --> 00:32:31,438
Moonfire, não vou morar em um só lugar
onde você se torna infeliz.

235
00:32:33,080 --> 00:32:35,435
Eu prometo a você isso.

236
00:32:48,840 --> 00:32:52,116
O que ele disse?
- Que você o desonrou.

237
00:32:52,280 --> 00:32:54,475
Ele jura matar você.

238
00:33:24,760 --> 00:33:26,955
Os cavaleiros estão chegando.

239
00:33:38,720 --> 00:33:42,110
Olá, Buck.

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,828
Cowboy, você está atrasado para o jantar.

241
00:33:53,480 --> 00:33:57,314
O que aconteceu? Tudo bem?
- Tudo bem, Buck.

242
00:33:58,640 --> 00:34:03,191
Você ainda está pegando vagabundos, não é?

243
00:34:03,360 --> 00:34:07,399
Sem vagabundos.
Sr. Kelly, meu tio Buck.

244
00:34:07,560 --> 00:34:11,394
Sr.
- Buck, este é Moonfire.

245
00:34:14,240 --> 00:34:16,674
Maanvuur e eu vamos nos casar.

246
00:34:20,280 --> 00:34:21,952
O que você está dizendo?

247
00:34:23,040 --> 00:34:27,033
Você? Mas Azul...

248
00:34:30,640 --> 00:34:36,317
Quero dizer algo diferente do que você pensa.
Quero dizer, você é muito jovem.

249
00:34:53,000 --> 00:34:54,991
Você está ferido?
- Não é tão ruim.

250
00:34:55,160 --> 00:35:00,678
Este é Moonfire e aquele é o pai dela,
Sr.

251
00:35:00,840 --> 00:35:05,436
A esposa do meu pai, Victoria.
Esse é o Vaquero.

252
00:35:05,600 --> 00:35:10,276
Senhor, senhorita.
- Prazer em conhecê-lo.

253
00:35:11,960 --> 00:35:14,315
Você vem?

254
00:35:21,480 --> 00:35:27,032
João, olha quem está aqui.
- Azul, o que você está fazendo?

255
00:35:27,200 --> 00:35:31,113
Pai, você conhece o Sr. Kelly?
- Eu o conheci uma vez.

256
00:35:31,800 --> 00:35:36,430
Pai, este é Moonfire. Sua filha.
- Senhora.

257
00:35:36,600 --> 00:35:40,798
Sr. Kelly me contratou como
batedor. Eu tive que trazê-lo aqui.

258
00:35:42,000 --> 00:35:45,834
Você está ansioso por alguma coisa?
- Algo frio seria bom.

259
00:35:46,000 --> 00:35:47,797
Com licença.

260
00:35:49,360 --> 00:35:51,828
Sente-se.

261
00:35:55,720 --> 00:35:58,917
Sr. Kelly, sobre o que você queria falar comigo?

262
00:35:59,080 --> 00:36:04,473
Sobre os índios.
Combinei a paz com Cochise.

263
00:36:04,640 --> 00:36:08,713
Talvez eu tenha você em Tucson
ainda mal avaliado.

264
00:36:08,880 --> 00:36:14,671
Falei com Cochise
e notei que ele é humano.

265
00:36:14,840 --> 00:36:17,991
Eu nunca disse o contrário.

266
00:36:19,640 --> 00:36:25,431
É um cartão, Sr. Cannon.
Basta dar uma olhada.

267
00:36:25,600 --> 00:36:30,594
Doravante este pedaço de terra
inalienável dos Apaches.

268
00:36:30,760 --> 00:36:34,389
Cochise não promete isso a ninguém
algo acontece neste rancho.

269
00:36:34,560 --> 00:36:37,518
Essa tira?
- Essa tira, sim.

270
00:36:37,680 --> 00:36:41,309
Você chama isso de termos de paz?

271
00:36:41,480 --> 00:36:47,749
Cochise também, é claro.
Esta faixa me separa de Tucson.

272
00:36:47,920 --> 00:36:51,515
Então demoro uma semana
para pegar ou entregar coisas.

273
00:36:51,680 --> 00:36:55,150
Cochise inventou isso?
- Para ser honesto, sim.

274
00:36:55,320 --> 00:37:00,235
Eu não concordo.
Isso não faz sentido.

275
00:37:00,400 --> 00:37:03,392
Ele também sabia disso.
- Você não concorda.

276
00:37:03,560 --> 00:37:06,154
Eu não concordo, não.

277
00:37:06,320 --> 00:37:12,395
Assim que eu fizer contato com os soldados
Vou guardar esta faixa.

278
00:37:12,560 --> 00:37:15,870
Quem quer que venha desta fazenda,
acaba na prisão.

279
00:37:16,040 --> 00:37:18,349
Essas são condições impossíveis.

280
00:37:18,520 --> 00:37:24,038
Cochise não é estúpido. Ele sabe
que isso vai me tirar do Arizona.

281
00:37:24,200 --> 00:37:28,557
Se eu disser que sim, estou louco. Se eu disser não,
Estou em guerra com o exército.

282
00:37:28,720 --> 00:37:31,553
Devo considerar isso uma recusa?

283
00:37:31,720 --> 00:37:35,952
Com licença.
Quero falar com meu filho. Azul.

284
00:37:43,720 --> 00:37:45,870
Limonada?

285
00:37:48,200 --> 00:37:51,237
Que bom ter você de volta, garoto.

286
00:37:56,160 --> 00:37:58,674
Papai...
- O que você sabe sobre isso?

287
00:37:58,840 --> 00:38:02,230
Eu tentei dissuadi-lo
mas ele não ouviu.

288
00:38:02,400 --> 00:38:07,349
Se você acha que estou ouvindo...
- Papai...

289
00:38:07,520 --> 00:38:09,988
há outra coisa.
- E isso é?

290
00:38:11,960 --> 00:38:14,758
Maanvuur e eu vamos nos casar.

291
00:38:17,080 --> 00:38:19,992
O que?
- Vamos nos casar.

292
00:38:20,160 --> 00:38:22,720
Azul, você não pode estar falando sério.

293
00:38:24,480 --> 00:38:28,917
Eu a amo, pai.
- Você tem que pensar sobre isso.

294
00:38:29,080 --> 00:38:33,232
Eu já pensei.
- Você não deve cometer um erro.

295
00:38:33,400 --> 00:38:38,520
Eu sei como é. Pela primeira vez
na sua vida você vai conhecer uma garota...

296
00:38:38,680 --> 00:38:40,796
Pai, não...

297
00:38:42,720 --> 00:38:45,359
Não aja como se eu ainda fosse uma criança.

298
00:38:45,520 --> 00:38:49,513
Você não é mais uma criança,
mas você ainda não é adulto.

299
00:38:49,680 --> 00:38:53,912
Talvez não, mas qual é o sentido
a ver com ela?

300
00:38:54,080 --> 00:39:00,315
Você acabou de conhecê-la. Como você pode se casar
com uma garota que você não conhece?

301
00:39:00,480 --> 00:39:02,675
Você também fez isso.

302
00:39:23,000 --> 00:39:26,993
Antes de irmos, irei para o túmulo
para visitar minha mãe.

303
00:39:28,240 --> 00:39:30,276
Podemos ir com você?

304
00:39:34,400 --> 00:39:36,231
Com licença.

305
00:39:52,600 --> 00:39:55,558
Ele vai se casar com aquela garota
Vitória.

306
00:39:57,760 --> 00:40:01,673
Eles continuarão morando aqui?
- Eu não acho.

307
00:40:01,840 --> 00:40:07,233
Eu quero que ele se case e eu também quero
que ele fique aqui comigo.

308
00:40:07,400 --> 00:40:12,349
Eu o perdi.
- Vá até ele. Fale com ele.

309
00:40:46,560 --> 00:40:48,949
Os apaches estão chegando.

310
00:40:58,120 --> 00:41:00,190
Isso é no rancho.

311
00:42:25,440 --> 00:42:29,797
Você está bem, João?
- Sim, mas não podemos sair.

312
00:42:29,960 --> 00:42:34,590
Victoria está sozinha em casa.
- Vaquero está lá dentro com ela.

313
00:42:34,760 --> 00:42:38,275
Isso não é suficiente.
- Espere por mim, compadre.

314
00:42:43,120 --> 00:42:44,758
Eles não conseguem.

315
00:43:11,560 --> 00:43:14,791
Tudo bem?
- A outra porta.

316
00:43:38,400 --> 00:43:42,552
Esta é a sua paz?
- Você é o inimigo deles. Eu sei que.

317
00:44:05,560 --> 00:44:09,599
Não atire. Não atire em ninguém.

318
00:45:48,480 --> 00:45:52,519
O mortal, seus dias são
como a grama.

319
00:45:52,680 --> 00:45:56,434
E como a flor do campo,
então ele floresce.

320
00:45:56,600 --> 00:45:59,717
Quando o vento passou por cima dele,
ela não existe mais.

321
00:45:59,880 --> 00:46:03,714
E o lugar dela não a conhece mais.

322
00:46:05,960 --> 00:46:08,872
Mas vamos nos lembrar dela.

323
00:46:32,800 --> 00:46:37,157
Azul, como um homem e uma mulher
realmente nos amamos...

324
00:46:37,320 --> 00:46:41,598
o homem faz tudo
para fazê-la feliz.

325
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
Para poupar sua dor.

326
00:46:45,160 --> 00:46:49,039
Você estava certo, garoto.
E eu estava errado.

327
00:46:50,800 --> 00:46:53,314
Peço que você me perdoe.

328
00:46:58,800 --> 00:47:00,995
Precisamos de homens aqui.